1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filma: YTS.BZ 3 00:01:06,500 --> 00:01:09,375 DESIRE 4 00:01:17,166 --> 00:01:19,958 LOMAS CLUB 5 00:01:23,583 --> 00:01:27,708 MJESEC RANIJE 6 00:02:00,875 --> 00:02:02,208 Dobro jutro. 7 00:02:45,541 --> 00:02:48,500 Mama, koji parfem da koristim? Mogu li koristiti jednu od tvojih? 8 00:02:48,583 --> 00:02:51,500 Šta god želiš, dušo. Da, ali samo malo. 9 00:02:51,583 --> 00:02:53,166 Druga haljina ti je bolje stajala. 10 00:02:53,250 --> 00:02:55,875 Da, hvala, ljubavi. A bela košulja? 11 00:02:55,958 --> 00:02:58,625 Promijenio sam ga da ga malo pomiješam. Da li izgleda loše? Da li da se promenim? 12 00:02:58,708 --> 00:03:01,875 - Izgledaš veoma zgodno. Idemo. -To? Jeste li sigurni? 13 00:03:03,416 --> 00:03:04,916 Mislim da smo pozvali previše ljudi. 14 00:03:05,000 --> 00:03:07,208 Na kraju se uvijek dobro provedete. 15 00:03:08,458 --> 00:03:11,750 Tako si zgodan, ljubavi moja! 16 00:03:12,791 --> 00:03:14,500 Sve zajedno, tako lepo. 17 00:03:15,250 --> 00:03:17,833 Vau! Ne mogu vjerovati da smo u rodu. 18 00:03:17,916 --> 00:03:21,625 o cemu pricas? Izgledamo potpuno isto. hej… 19 00:03:23,291 --> 00:03:25,625 Hvala vam puno što ste ovo uradili za mene. 20 00:03:26,625 --> 00:03:27,833 Mi smo tim. 21 00:03:27,916 --> 00:03:29,375 -Tim. -Tim. 22 00:03:31,083 --> 00:03:35,833 - Ovde su! -Čestitam! 23 00:03:35,916 --> 00:03:37,416 Hvala vam! 24 00:03:38,166 --> 00:03:39,416 Hvala vam! 25 00:03:39,916 --> 00:03:41,166 -Hvala. - To je super! 26 00:03:41,250 --> 00:03:43,500 - Zar ih nije sramota? - To je neprijatno. 27 00:03:43,583 --> 00:03:45,750 Tako si lijepa! Beautiful/Beautiful! 28 00:03:47,333 --> 00:03:48,458 Hvala. 29 00:03:48,541 --> 00:03:52,000 Da, prelijepa si! 30 00:03:52,583 --> 00:03:56,875 Tako mi je drago što vas sve vidim ovdje. Hvala vam puno što ste ovdje. 31 00:03:56,958 --> 00:03:59,500 Danas slavimo 20 godina braka. 32 00:03:59,583 --> 00:04:05,416 I baš kao što smo se dobro proveli, 33 00:04:05,500 --> 00:04:08,500 dvoje divne djece, 34 00:04:08,583 --> 00:04:12,541 Imali smo i teških dana i trenutaka. 35 00:04:13,458 --> 00:04:14,500 Jer ljubav 36 00:04:15,458 --> 00:04:16,750 nije savršeno 37 00:04:17,750 --> 00:04:19,083 niti je uvek lako. 38 00:04:19,791 --> 00:04:26,375 Prava ljubav je odluka da ostanete i biraju jedno drugo iznova i iznova. 39 00:04:26,958 --> 00:04:29,583 Hvala ti, ljubavi moja, što nisi odustala, 40 00:04:30,208 --> 00:04:31,916 i zato što si uvek bio tu. 41 00:04:32,000 --> 00:04:34,291 Biram da budem sa tobom 42 00:04:35,291 --> 00:04:36,791 još mnogo godina. 43 00:04:36,875 --> 00:04:39,250 Cijeli moj život. Hvala. 44 00:04:42,750 --> 00:04:43,583 Živjela ljubav! 45 00:04:43,666 --> 00:04:44,916 To! Bravo! 46 00:04:45,000 --> 00:04:46,166 - Volim te. - Volim te. 47 00:04:48,000 --> 00:04:49,125 Zdravo! 48 00:04:53,458 --> 00:04:54,583 Gdje ti je mama? 49 00:04:54,666 --> 00:04:55,708 Tamo. 50 00:04:56,791 --> 00:04:59,750 - Lucero, moj najdraži prijatelju. - Reci joj da ću je nazvati. 51 00:04:59,833 --> 00:05:03,166 Čestitamo! Samo pogledaj sebe. 52 00:05:05,208 --> 00:05:09,833 Ti si jedina nada za ljubav. Izgledaš blistavo! Moramo razgovarati. 53 00:05:09,916 --> 00:05:13,791 I izgledaš užasno. Šta ti se desilo? 54 00:05:13,875 --> 00:05:15,041 Da, tačno. 55 00:05:15,833 --> 00:05:17,666 Teške stvari se dešavaju. 56 00:05:17,750 --> 00:05:21,375 Znam. Možemo li to uraditi drugi put? To je moja zabava. 57 00:05:21,458 --> 00:05:24,375 Lucero, ja sam okružni tužilac iz Meksiko Sitija. 58 00:05:24,458 --> 00:05:28,000 - Treba mi tvoja pomoć. - Pomoći ću ti, ali ne sada. 59 00:05:28,083 --> 00:05:31,750 - Razgovaraćemo sutra u tvojoj kući. -Jebeni pakao. Koja kuća? 60 00:05:31,833 --> 00:05:34,250 Malena me izbacila iz kuće. 61 00:05:34,333 --> 00:05:36,708 Nisam spavao tri dana. Živim u hotelu. 62 00:05:36,791 --> 00:05:39,250 - Treba mi tvoja pomoć. - Da, pomoći ću ti. Rekao sam ti. 63 00:05:39,333 --> 00:05:41,916 -Čestitam! - Čestitam, Fernando. Kako si? 64 00:05:42,000 --> 00:05:43,208 U redu, hvala. 65 00:05:44,708 --> 00:05:47,500 Daj mi šampanjac i viski, molim te. 66 00:05:50,375 --> 00:05:51,541 Stoga? 67 00:05:52,625 --> 00:05:53,666 Almita. 68 00:05:54,458 --> 00:05:56,583 Koja je tajna trajne ljubavi? 69 00:05:59,833 --> 00:06:01,000 Nema tajne. 70 00:06:02,208 --> 00:06:03,291 Strpljenje. 71 00:06:06,125 --> 00:06:07,416 Razumijevanje toga 72 00:06:08,208 --> 00:06:11,833 Postoje stvari oko kojih se ne raspravljate otprilike više puta. 73 00:06:14,250 --> 00:06:16,583 Uvek sam tu kada sam joj potreban. 74 00:06:16,666 --> 00:06:20,666 Pomaže joj oko bilo kakvog problema možda i jeste. 75 00:06:21,208 --> 00:06:26,375 Činim sve što mogu da joj ostvarim snove. nastati. Bez obzira na sve. 76 00:06:27,458 --> 00:06:29,916 Gdje mogu naći čovjeka poput tebe? 77 00:06:38,583 --> 00:06:39,625 Bio je to pun pogodak. 78 00:06:41,375 --> 00:06:43,125 Činilo se kao da nikad neće završiti. 79 00:06:56,500 --> 00:06:59,791 Ove stvari postaju teže a meni teže. 80 00:07:00,416 --> 00:07:03,041 o čemu pričaš Vi ste prirodno talentirani. 81 00:07:03,750 --> 00:07:05,125 Nauči se smijati. 82 00:07:07,416 --> 00:07:09,750 Odličan si učenik. 83 00:07:12,750 --> 00:07:14,541 Imam najboljeg učitelja. 84 00:07:18,583 --> 00:07:21,041 Alma je izgledala tako lijepo, zar ne? 85 00:07:22,000 --> 00:07:23,083 Izgledala je prekrasno. 86 00:07:23,958 --> 00:07:26,000 Mislim da ona stvarno ima tajni. 87 00:07:28,666 --> 00:07:31,041 Ili se barem tako čini. 88 00:07:33,125 --> 00:07:36,875 Jer je bila besramna Posmatrao sam te celo popodne. 89 00:07:37,500 --> 00:07:38,833 Ona je zaljubljena u tebe. 90 00:07:40,166 --> 00:07:41,583 Ona je takva sa svima. 91 00:07:44,166 --> 00:07:45,000 A šta je s tobom? 92 00:07:45,833 --> 00:07:46,916 Da li ti se sviđa Alma? 93 00:07:49,250 --> 00:07:50,916 Da li bi bio sa njom? 94 00:07:52,875 --> 00:07:54,083 Slazem se sa tobom. 95 00:07:58,291 --> 00:07:59,500 Da, ali... 96 00:08:00,625 --> 00:08:01,916 Da li bi voleo? 97 00:08:09,833 --> 00:08:11,750 Šta ako je pozovemo? 98 00:08:17,041 --> 00:08:19,333 Nemoj mi reći nikad nisi razmišljao o tome. 99 00:08:21,458 --> 00:08:24,166 Mislim da si ti taj ko želi tako nešto. 100 00:08:28,166 --> 00:08:29,875 Jesam li u krivu? 101 00:08:46,875 --> 00:08:48,500 Želim da budem sa tobom. 102 00:08:50,000 --> 00:08:52,500 Ali koliko je prošlo otkako smo ti i ja...? 103 00:08:52,583 --> 00:08:54,291 Misliš da ne znam? 104 00:08:55,500 --> 00:08:58,333 Ali da li zaista želite? da li da pričam o tome sada? 105 00:08:59,166 --> 00:09:00,291 Pa kada onda? 106 00:09:01,041 --> 00:09:03,291 Da zakažemo sastanak? tokom praznika? 107 00:09:03,375 --> 00:09:06,541 U redu, savršeno. Hajde da razgovaramo. 108 00:09:09,166 --> 00:09:12,125 Predlažete li biti sa nekim drugim? 109 00:09:16,208 --> 00:09:18,458 Mislim, da li želiš da budeš sa nekim drugim? 110 00:09:24,916 --> 00:09:27,166 U pravu si, bio je to dug dan. 111 00:09:34,583 --> 00:09:36,083 Razgovaraćemo sutra. 112 00:09:50,000 --> 00:09:53,000 Mama, ne zaboravi to sutra Imamo tempirane testove plivanja. 113 00:09:53,083 --> 00:09:54,208 U redu. 114 00:09:54,291 --> 00:09:56,125 Daj mi sekund. Dušo. 115 00:09:56,208 --> 00:10:00,041 Možete li mi dopuniti kapi za oči? Nemam vremena da idem u apoteku. 116 00:10:00,125 --> 00:10:01,541 Dodao sam još malo vode. 117 00:10:01,625 --> 00:10:04,375 Nemam vremena da to popijem. Možete li to sačuvati za kasnije? 118 00:10:04,458 --> 00:10:06,416 - Ne želim da se svađam... - Moram da idem. 119 00:10:06,500 --> 00:10:07,791 ako ti... 120 00:10:08,416 --> 00:10:09,250 - Odlaziš? -I. 121 00:10:09,333 --> 00:10:11,250 - Hteo bih da razgovaramo. -Večeras. Moram da idem. 122 00:10:11,333 --> 00:10:12,541 Imam klijente koji čekaju. 123 00:10:12,625 --> 00:10:15,666 Pa, djeco, i ja odlazim. Vidimo se kasnije, ok? 124 00:10:15,750 --> 00:10:18,375 Mama, moraš me pokupiti sa današnjeg kupanja. 125 00:10:18,458 --> 00:10:19,291 ćao. 126 00:10:37,041 --> 00:10:38,541 Čekaću te u baru. 127 00:10:38,625 --> 00:10:42,000 Ulaz je malo skriven. To je vrlo privatno mjesto. 128 00:10:42,083 --> 00:10:44,250 Pitajte na recepciji. Vidimo se tamo. 129 00:10:52,375 --> 00:10:55,583 Da, apsolutno sve je dostupno. Što se tiče rezervacije koju ste imali… 130 00:10:57,000 --> 00:10:58,041 Gospođice, izvinite. 131 00:10:58,583 --> 00:10:59,583 gospođice. 132 00:11:00,750 --> 00:11:03,416 - Izvini. Gdje je bar? - Odmah se vraćam. 133 00:11:05,041 --> 00:11:07,625 Ne brini, hajde da se malo smirimo. 134 00:11:10,333 --> 00:11:11,875 Izvinite, gde je bar? 135 00:11:11,958 --> 00:11:13,541 Tamo. Idi pravo. 136 00:11:25,166 --> 00:11:27,958 Žao mi je, izgubio sam se. Želim do bara. 137 00:11:28,041 --> 00:11:31,250 To. Okreni ovamo. idite niz hodnik i skrenite lijevo. 138 00:11:31,333 --> 00:11:32,541 Odlično. Hvala. 139 00:12:30,625 --> 00:12:31,916 Žao mi je. 140 00:12:32,666 --> 00:12:35,791 Kakvo čudno mjesto. Bilo je teško naći. 141 00:12:37,041 --> 00:12:39,333 Kako si? Ne izgledaš baš dobro. 142 00:12:39,416 --> 00:12:42,875 Ne? Pitam se zašto. Dva ista, molim. 143 00:12:42,958 --> 00:12:44,125 Jedan. 144 00:12:44,208 --> 00:12:45,791 -Hajde. -Ne. 145 00:12:46,541 --> 00:12:47,916 Jesi li je doveo ovamo? 146 00:12:51,291 --> 00:12:53,666 Zaslužuješ da te maltretiraju, kretenu! 147 00:12:53,750 --> 00:12:56,833 Oh da? Koliko godina Jeste li bili oženjeni? 148 00:12:56,916 --> 00:12:58,416 -Dvadeset. -Dvadeset. 149 00:12:58,500 --> 00:13:02,250 I hoćeš li mi to reći? Da li ste imali dobar seks 20 godina? 150 00:13:02,833 --> 00:13:04,125 -I. -I? 151 00:13:04,625 --> 00:13:06,250 Hajde, Lucero. 152 00:13:06,833 --> 00:13:07,916 Moraš živjeti. 153 00:13:08,000 --> 00:13:11,583 Ne možeš tako provesti cijeli život od kuće do posla, od posla do kuće, 154 00:13:11,666 --> 00:13:13,125 Nedjeljom sa svekrvom i svekrvom. 155 00:13:13,208 --> 00:13:17,958 Morate jesti, piti, voljeti, plesati, jebati se. 156 00:13:18,708 --> 00:13:20,083 To je ono što muškarcima treba. 157 00:13:20,166 --> 00:13:22,458 Oh ne! Ne služi mi to jer i žene to rade. 158 00:13:22,541 --> 00:13:25,916 Tačno! Muškarcima i ženama to treba. 159 00:13:26,000 --> 00:13:29,333 Jedina stvar je da sam otišao predaleko. Pogrešna procjena. 160 00:13:29,416 --> 00:13:30,875 Pogrešna procena? 161 00:13:33,458 --> 00:13:35,583 sta je sa tobom? koga tražite? 162 00:13:36,500 --> 00:13:38,125 Ništa. To je samo… 163 00:13:39,416 --> 00:13:41,750 Osećam se kao i dalje me prate. 164 00:13:41,833 --> 00:13:47,208 Tako si nervozan. Opusti se! Sve će biti u redu. 165 00:13:49,333 --> 00:13:51,833 Lucero, dolaze da uzmem moje devojke. 166 00:13:51,916 --> 00:13:55,416 Ne brini. Zaista, pomoći ću ti. 167 00:13:56,333 --> 00:13:58,000 Vratićeš svoje ćerke. 168 00:13:58,833 --> 00:14:01,000 Ona te ne traži. On želi kuću. 169 00:14:01,083 --> 00:14:04,458 Da, pa šta? Ona je kučka. Ljuta je i sa dobrim razlogom... 170 00:14:04,541 --> 00:14:06,833 Slušaj, vjeruj mi. 171 00:14:07,375 --> 00:14:08,916 Vjerujem ti. 172 00:14:11,916 --> 00:14:13,416 Čekaj. Žao mi je. 173 00:14:26,875 --> 00:14:29,958 Žao mi je draga, moram da idem. Potreban sam u kancelariji. 174 00:14:30,041 --> 00:14:33,375 Da, ne brini. Ja ću se pobrinuti za to. Izgledaš užasno. 175 00:14:33,458 --> 00:14:36,916 - Tvoja brada. Istuširaj se. - Da, hvala. To. ćao. 176 00:15:38,916 --> 00:15:42,000 Gospodine, sigurnosne kamere instalirani su juče. 177 00:15:42,083 --> 00:15:45,083 - Da instaliram aplikaciju da vidite? -Molim te. 178 00:15:45,625 --> 00:15:47,291 Hvala ti, Lau. 179 00:15:47,375 --> 00:15:49,708 Zamenio sam ga sada fotometar pokazuje… 180 00:15:49,791 --> 00:15:54,125 Žao mi je. Cami! Cveće u saksiji u hodniku, molim te, preklinjem te. 181 00:15:54,791 --> 00:15:56,291 Uravnotežen hlor i pH. 182 00:15:56,375 --> 00:15:59,125 U ventilu ima usisni pritisak goriva. 183 00:15:59,208 --> 00:16:00,083 Dakle, jesmo li spremni? 184 00:16:00,166 --> 00:16:01,375 - Sve je spremno. -Dobro. 185 00:16:02,041 --> 00:16:03,666 Trideset godina. 186 00:16:03,750 --> 00:16:04,875 Gotovo je. 187 00:16:05,583 --> 00:16:06,458 Gotovo je. 188 00:16:21,958 --> 00:16:23,000 Uđi. 189 00:16:25,500 --> 00:16:27,208 Molimo sačuvajte… 190 00:16:27,291 --> 00:16:31,375 Odmaknite se malo da im date prostora. Sada su na redu starije djevojke. 191 00:16:36,166 --> 00:16:37,666 Stigao si na vrijeme. 192 00:16:39,208 --> 00:16:40,916 Jesam li nešto propustio? 193 00:16:41,000 --> 00:16:43,500 Ne, samo što je novi trener tu. 194 00:16:43,583 --> 00:16:45,708 Svi smo oduševljeni Vašom odlukom. 195 00:16:45,791 --> 00:16:49,791 Pa, zdravo svima. Moje ime je Matías. Ja sam tvoj novi trener. 196 00:16:50,708 --> 00:16:53,625 Pa, pretpostavljam da već znate, ali… 197 00:16:53,708 --> 00:16:56,750 Izabran sam za Olimpijske igre u Španiji, 198 00:16:56,833 --> 00:17:01,541 i želim da dam sve od sebe da bi mogli da urade nešto slično. 199 00:17:01,625 --> 00:17:07,166 Dakle, nadam se da ću ih učiniti šampionima. A ti, zaboravi na svoje roditelje. 200 00:17:07,750 --> 00:17:12,250 Danas je prvi trening, ali želim da daš sve od sebe. U REDU? 201 00:17:12,333 --> 00:17:13,708 U REDU? 202 00:17:14,208 --> 00:17:15,416 ja 203 00:17:16,083 --> 00:17:18,166 Jutros sam naletio na njega. 204 00:17:21,541 --> 00:17:22,458 mi? 205 00:17:22,541 --> 00:17:24,958 I... Ne, u redu. 206 00:17:25,041 --> 00:17:28,833 ...biti posvećen, slušaj me, i učinit ću vas prvacima. 207 00:17:28,916 --> 00:17:30,083 Idite na svoje položaje. 208 00:17:30,166 --> 00:17:31,416 Spreman. 209 00:17:32,583 --> 00:17:33,625 Bilo je. 210 00:17:41,833 --> 00:17:44,875 Ponesi svoje naočale sutra, u redu? Oni su drugi. 211 00:17:44,958 --> 00:17:46,125 Matías. 212 00:17:47,416 --> 00:17:48,250 kako si 213 00:17:48,333 --> 00:17:52,166 Vrlo dobro. Hej, super vježba. i odličan govor. svaka čast 214 00:17:52,250 --> 00:17:54,333 Hvala vam puno. Jako sam ti zahvalan. 215 00:17:54,416 --> 00:17:55,291 Bez brige. 216 00:17:55,375 --> 00:17:57,791 Djela govore više od riječi. 217 00:17:58,583 --> 00:18:00,958 Dobrodošli. Ja sam Lucero, Vivianina majka. 218 00:18:01,041 --> 00:18:03,833 - Drago mi je. - Spreman sam. Vidimo se sutra? 219 00:18:03,916 --> 00:18:07,041 To. Odličan posao danas. Vi ste prirodni talenat. 220 00:18:08,291 --> 00:18:10,000 Hvala. Idemo. 221 00:18:10,083 --> 00:18:10,958 Idemo. 222 00:18:11,041 --> 00:18:13,708 To. Šta god ti treba. 223 00:18:13,791 --> 00:18:16,166 Mislite li da mogu dodatni sati sa trenerom? 224 00:18:16,250 --> 00:18:17,708 -Još? - Želim da budem odličan... 225 00:18:17,791 --> 00:18:20,375 Isto. Šta god ti treba, tu sam. 226 00:18:20,458 --> 00:18:21,791 Bilo šta. 227 00:20:26,125 --> 00:20:28,000 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 228 00:20:28,083 --> 00:20:30,458 Kako ste, gospodine? Zdravo Malena. 229 00:20:31,666 --> 00:20:33,208 Hoće li nam se gospodin Miguel Peña pridružiti? 230 00:20:33,291 --> 00:20:35,583 Nažalost, neće budite u mogućnosti da nam se pridružite. 231 00:20:35,666 --> 00:20:38,833 Imao je svaku namjeru, ali je zapeo u Ministarstvu. 232 00:20:39,541 --> 00:20:40,833 Ovo je naš prijedlog. 233 00:20:43,041 --> 00:20:45,291 OBAVIJEST O DOSTAVI DOKUMENTA KAŠICA 234 00:20:45,375 --> 00:20:48,083 Moj klijent je voljan doći do pravednog rješenja. 235 00:20:48,166 --> 00:20:50,041 To nije ono o čemu smo pričali. 236 00:20:50,125 --> 00:20:55,000 Međutim, on to neće kupiti konstruirana priča žrtve. 237 00:20:55,583 --> 00:21:00,208 Ovo se predstavlja kao moralni slučaj, a zapravo je to stvar zakona, gospodine. 238 00:21:00,291 --> 00:21:03,833 Čini se da to nije učinjeno u dobroj vjeri. Pogledat ću to i javiti vam se. 239 00:21:03,916 --> 00:21:06,583 Osim toga, Izdaja nije narativ. 240 00:21:07,958 --> 00:21:11,000 Pa ovisi o tome kako pričate priču. 241 00:21:12,916 --> 00:21:14,083 CORTININ ZAKON 242 00:21:21,625 --> 00:21:22,458 Žao mi je. 243 00:21:23,041 --> 00:21:24,375 Zašto ovo radiš? 244 00:21:24,458 --> 00:21:27,041 Nije ništa lično, Malena. To je moj posao. 245 00:21:27,125 --> 00:21:30,666 Znaš savršeno dobro sve stvari koje mi je uradio. 246 00:21:31,250 --> 00:21:32,375 Pomozite mi, molim vas. 247 00:21:32,916 --> 00:21:34,041 Ne mogu, Malena. 248 00:21:36,125 --> 00:21:39,541 U stvari, ne bi trebalo ni da pričam vama o slučaju. 249 00:21:41,166 --> 00:21:42,958 Lucero, ovo nije slučaj. 250 00:21:43,958 --> 00:21:46,125 Radi se o meni, o mojoj djeci. 251 00:21:48,250 --> 00:21:49,291 Moram da idem. 252 00:22:09,875 --> 00:22:12,791 Izvinite, neću moći da dođem. Još sam na sudu. 253 00:22:12,875 --> 00:22:14,541 Nazvat ću te kad odem, ok? 254 00:23:22,125 --> 00:23:23,666 Matija, ja idem. 255 00:23:23,750 --> 00:23:26,791 Oktavio, da. Ne brini, zatvoriću. 256 00:23:26,875 --> 00:23:29,208 -Vidimo se sutra! -Vidimo se sutra! 257 00:25:45,750 --> 00:25:48,833 Hej! Matías, padaće kiša. 258 00:25:49,333 --> 00:25:50,625 Ja ću te odvesti. 259 00:26:03,791 --> 00:26:08,041 Pa zašto šampion trenira devojke? na drugom kraju sveta? 260 00:26:11,708 --> 00:26:13,875 Povrijedio sam se i morao sam prestati da se takmičim. 261 00:26:14,958 --> 00:26:16,583 Oh, žao mi je. 262 00:26:16,666 --> 00:26:17,625 Zaista mi je žao. 263 00:26:17,708 --> 00:26:20,666 Bilo je teško u početku, očigledno, ali sada... 264 00:26:21,583 --> 00:26:23,166 Oslobođen sam svih tih pritisaka. 265 00:26:23,250 --> 00:26:27,291 Sada mogu naći druge načine. 266 00:26:30,791 --> 00:26:32,208 Pa, siguran sam da ćeš ih naći. 267 00:26:34,083 --> 00:26:36,291 Imaš taj sjaj u očima. 268 00:26:39,666 --> 00:26:40,916 Hvala. 269 00:26:44,583 --> 00:26:46,125 Ne! Bilo je tako. Dakle. 270 00:26:46,208 --> 00:26:49,166 - Moraš mi reći ranije. - Bilo je tamo desno. 271 00:26:49,250 --> 00:26:53,250 - Nisam bio ovde godinama. - Okreni se i vrati se. 272 00:26:54,291 --> 00:26:55,625 Poznajete li ovo područje? 273 00:26:55,708 --> 00:26:57,958 Da, znao sam to vrlo dobro. 274 00:26:58,500 --> 00:27:01,333 Pa, živio sam nekoliko blokova dalje. 275 00:27:01,416 --> 00:27:02,541 Kakva serija! 276 00:27:04,708 --> 00:27:05,875 Živeo ovde? 277 00:27:08,333 --> 00:27:09,833 Nikad ne bih pogodio. 278 00:27:11,333 --> 00:27:13,291 Imam mnogo tajni. 279 00:27:22,541 --> 00:27:23,375 dobro… 280 00:27:23,458 --> 00:27:26,166 Pa, hvala na vožnji. 281 00:27:32,041 --> 00:27:33,166 Doviđenja. 282 00:27:44,375 --> 00:27:45,625 Žao mi je. 283 00:27:49,875 --> 00:27:51,291 Kada ću te ponovo videti? 284 00:27:52,083 --> 00:27:53,416 Na takmičenju. 285 00:27:55,083 --> 00:27:57,708 Zašto na takmičenju? To je za mesec dana. 286 00:27:57,791 --> 00:27:59,458 Iskoristite vrijeme i vježbajte. 287 00:28:00,083 --> 00:28:01,583 Možda ćeš me sledeći put pobediti. 288 00:28:12,708 --> 00:28:13,541 Hvala. 289 00:30:12,375 --> 00:30:13,625 Puno posla? 290 00:30:14,708 --> 00:30:15,666 I. 291 00:30:15,750 --> 00:30:18,791 Nisam imao vremena da idem na bazen ujutru. 292 00:30:29,500 --> 00:30:31,166 Kako je prošlo sa Malenom? 293 00:30:32,416 --> 00:30:33,500 Teška. 294 00:30:34,208 --> 00:30:35,625 Veoma teško. 295 00:30:35,708 --> 00:30:36,958 Žao mi je. 296 00:30:38,791 --> 00:30:40,333 Možeš li mi reći kasnije? 297 00:30:45,625 --> 00:30:49,000 Oh, imam grčeve. Ne želim da idem na kupanje danas. 298 00:30:49,625 --> 00:30:51,750 Ovo je poslednji veliki napor, dušo. 299 00:30:51,833 --> 00:30:53,375 Ne osjećate se dobro? 300 00:30:53,458 --> 00:30:58,208 To je šteta. Matías čeka bebu. Vaš poziv da zakažete privatne časove. 301 00:30:58,291 --> 00:31:00,291 Ozbiljno? Hvala! 302 00:31:00,875 --> 00:31:03,208 - Ti si najbolji. - Opsednut si. 303 00:31:03,791 --> 00:31:05,166 Julian... 304 00:31:05,250 --> 00:31:07,416 Bar sam u nečemu dobar. 305 00:31:08,541 --> 00:31:09,916 Oh, stvarno? 306 00:31:10,000 --> 00:31:13,041 Pa, barem Ne pokušavam nikoga impresionirati. 307 00:31:13,541 --> 00:31:17,250 M: ZDRAVO ŠEFE... 308 00:31:17,333 --> 00:31:20,791 M: TO JE GUBITNIK OD SINOĆI 309 00:31:26,416 --> 00:31:27,875 Ti to možeš! 310 00:31:30,291 --> 00:31:32,166 Idemo! Idemo! 311 00:31:33,583 --> 00:31:35,458 Bravo, Vivijana! Idemo! 312 00:31:35,541 --> 00:31:36,875 Novi rekord! 313 00:31:37,625 --> 00:31:38,708 I! 314 00:31:39,916 --> 00:31:41,750 1:09. 315 00:31:41,833 --> 00:31:42,666 Dobro! 316 00:31:42,750 --> 00:31:45,166 Vrlo dobro. Zaista mi se sviđa taj snažan udarac. 317 00:31:45,250 --> 00:31:46,958 Jeste li vidjeli Luciju kako se kotrlja? 318 00:31:47,041 --> 00:31:50,166 Ona stavlja rame skoro je ovde na njenoj bradi. Bam! 319 00:31:50,250 --> 00:31:53,708 I šta se dešava? Izgleda kao da letiš. Brže. 320 00:31:53,791 --> 00:31:55,208 -Zdravo! - Vrlo brzo. 321 00:31:55,750 --> 00:31:57,000 Pogledaj. 322 00:31:57,083 --> 00:31:59,000 Mama, šta radiš ovde? 323 00:31:59,083 --> 00:32:00,333 Dogovorili smo se da ću doći po tebe. 324 00:32:00,416 --> 00:32:02,958 Ne. Rekli smo da idem sa Lusijom. 325 00:32:03,041 --> 00:32:04,791 Ups, izvini, zbunio sam se. 326 00:32:05,291 --> 00:32:06,750 Pa, kako je prošlo? 327 00:32:06,833 --> 00:32:09,166 Vi je smanjila svoje vrijeme za gotovo sekundu. 328 00:32:09,750 --> 00:32:11,875 Vrlo dobro, dušo! 329 00:32:11,958 --> 00:32:13,208 - Vrlo dobro! -Hvala. 330 00:32:13,875 --> 00:32:18,208 Zapravo, Matías, kada je Lucero bio naših godina stigla je do državnog prvenstva. 331 00:32:18,291 --> 00:32:19,125 Nema šanse! 332 00:32:19,208 --> 00:32:22,208 To. jedina razlika je, Ja ću pobijediti. ćao. 333 00:32:22,291 --> 00:32:23,291 - Vau. - Zdravo. 334 00:32:23,375 --> 00:32:24,291 Idemo. 335 00:32:24,375 --> 00:32:27,333 - Želim da budeš kući do 9:00, ok? -Vidimo se sutra! 336 00:32:29,625 --> 00:32:31,375 Kako si dobio moj broj? 337 00:32:32,875 --> 00:32:35,583 Pitao sam recepcionerku za broj mog šefa. 338 00:33:24,083 --> 00:33:25,458 Dolazite li često ovdje? 339 00:33:27,875 --> 00:33:28,916 Ne. 340 00:33:29,000 --> 00:33:30,125 sta? 341 00:33:31,208 --> 00:33:32,750 A šta je s tobom? 342 00:33:32,833 --> 00:33:34,583 Radite li to često? 343 00:33:35,208 --> 00:33:36,875 Izlazim sa mamama mojih sportista? 344 00:33:47,416 --> 00:33:50,333 Ne, obično ne, nikad. 345 00:33:51,083 --> 00:33:52,625 To je prvi put. 346 00:33:55,000 --> 00:33:58,083 I to ne zbog nedostatka mogućnosti, zaista. 347 00:34:01,083 --> 00:34:02,333 Ali ti mi se sviđaš. 348 00:34:07,583 --> 00:34:09,416 Jesi li uvijek ovako direktan? 349 00:34:31,958 --> 00:34:35,708 Zar ne misliš da kad si iskren, saznati više o ljudima? 350 00:34:39,166 --> 00:34:40,250 Možda. 351 00:34:56,125 --> 00:34:57,958 Zašto si me doveo ovamo? 352 00:35:46,625 --> 00:35:48,666 prelijepa si. prelijepa si. 353 00:35:49,208 --> 00:35:50,291 Beautiful. 354 00:35:51,208 --> 00:35:52,208 prelijepa si. 355 00:36:56,541 --> 00:36:57,875 Broj četiri. 356 00:36:58,500 --> 00:37:01,791 Samo napred. Broj tri. Kreni. 357 00:37:01,875 --> 00:37:04,833 Naprijed. Broj dva. Jako. 358 00:37:04,916 --> 00:37:07,875 Vivijana, zapamti. Tvoje noge. Jako. 359 00:37:08,458 --> 00:37:10,958 To? To je to. Broj jedan. 360 00:37:12,708 --> 00:37:15,375 Ok, spreman. Jaka, ok? 361 00:37:16,583 --> 00:37:17,416 Bilo je. 362 00:37:19,875 --> 00:37:23,083 To je to! Više, više. Dalje, dalje. Vrlo dobro, Vivijana. 363 00:37:23,875 --> 00:37:25,875 M Izlazim za 30. Jesi li unutra? 364 00:37:25,958 --> 00:37:27,375 Jedva čekam da te vidim. 365 00:37:30,416 --> 00:37:31,458 Vrlo dobro. 366 00:37:34,000 --> 00:37:35,125 Vivijana. 367 00:37:37,916 --> 00:37:39,541 To je to. Dalje. 368 00:37:44,958 --> 00:37:48,041 -I? - Cris, kako je moje popodne? 369 00:37:51,166 --> 00:37:52,500 Spakovano. 370 00:37:54,375 --> 00:37:56,708 Otkažite sve, molim. 371 00:37:56,791 --> 00:37:59,625 To. Da, vidjet ćeš. 372 00:38:00,833 --> 00:38:04,000 Djevojke, odlično ste vježbali danas. Vi ste neverovatni. 373 00:38:10,041 --> 00:38:12,625 Hajde! To je tako očigledno druže! 374 00:38:12,708 --> 00:38:13,833 Prestani! 375 00:38:13,916 --> 00:38:16,125 mislim, Sline ti posvuda. 376 00:38:18,083 --> 00:38:19,833 Volite li cveće? Ovako? 377 00:38:19,916 --> 00:38:21,625 - Volim ih. -I? 378 00:38:23,458 --> 00:38:24,416 Stvarno? 379 00:38:25,250 --> 00:38:27,000 Nisu ti se svidjeli? 380 00:38:27,083 --> 00:38:28,791 Nisu ti se svideli. 381 00:38:30,708 --> 00:38:32,458 - Nisu ti se svideli? -I. 382 00:38:32,541 --> 00:38:34,541 Nisu ti se svideli. Jebi ga. 383 00:38:35,041 --> 00:38:36,125 Znao sam to. 384 00:38:57,375 --> 00:38:59,791 Žališ li zbog nečega? nikad nisi? 385 00:39:05,000 --> 00:39:06,583 Sa tim licem? 386 00:39:06,666 --> 00:39:07,916 sta? 387 00:39:08,000 --> 00:39:09,250 sta? 388 00:40:06,625 --> 00:40:12,583 Živjeli za najsjajnije i najčudesnije odvjetnik u Meksiku. Doista, Lucero... 389 00:40:13,500 --> 00:40:16,083 Češeš mi leđa a ja ću pokopati tvoje. 390 00:40:17,000 --> 00:40:18,000 živjeli. 391 00:40:19,750 --> 00:40:23,375 To su slučajevi poput vašeg koji odvjetnicima daju tako loš glas. 392 00:40:23,458 --> 00:40:24,750 Ima pravo za to. 393 00:40:24,833 --> 00:40:27,250 - Zbogom... - Žao mi je, odmah se vraćam. 394 00:40:36,916 --> 00:40:38,083 Zdravo. 395 00:40:40,375 --> 00:40:41,958 Jeste li se osjećali krivim? 396 00:40:48,166 --> 00:40:49,625 mislim 397 00:40:49,708 --> 00:40:53,166 Kada to postaje pogrešna prosudba? 398 00:40:54,083 --> 00:40:55,125 Nema šanse! 399 00:40:58,291 --> 00:40:59,291 Stvarno? 400 00:41:05,083 --> 00:41:09,333 Ne, nije tako. To je samo istraživanje za vaš slučaj. 401 00:41:09,916 --> 00:41:11,666 A koga mi istražujemo? 402 00:41:13,708 --> 00:41:17,458 Ne. Ne možete to ostaviti ovako. Moraš mi reći. 403 00:41:25,708 --> 00:41:26,833 Još jedna tekila? 404 00:41:27,416 --> 00:41:28,500 Hajde. 405 00:41:31,625 --> 00:41:33,458 - A ti, ljubavi? - Dobro sam. 406 00:41:36,333 --> 00:41:37,583 Matias, zdravo. 407 00:41:37,666 --> 00:41:39,291 - Vivijana, šta ima? - Mogu li ući? 408 00:41:39,375 --> 00:41:40,708 Da, uđi. 409 00:41:43,541 --> 00:41:45,708 Hteo sam da te pitam da li... 410 00:41:46,708 --> 00:41:48,791 Ako mislite da bismo mogli… 411 00:41:49,541 --> 00:41:50,375 I? 412 00:41:50,458 --> 00:41:52,791 Ako mislite da možemo uvesti dodatne sate, 413 00:41:52,875 --> 00:41:55,375 jer mislim da smo jako dobar tim. 414 00:41:55,458 --> 00:41:56,583 I... ne znam. 415 00:41:56,666 --> 00:41:59,083 Da, mi to možemo. Mi ćemo to shvatiti. 416 00:41:59,166 --> 00:42:03,958 Samo sam vam izuzetno zahvalan. Ti si najbolji trener kojeg sam ikad imao. 417 00:42:04,041 --> 00:42:05,791 - Stvarno? Hvala vam puno. -I. 418 00:42:05,875 --> 00:42:07,375 Ne hvala. 419 00:42:07,458 --> 00:42:09,208 Vivijana, ne. Žao mi je. 420 00:42:09,291 --> 00:42:10,625 - Ne, ok? - Žao mi je. 421 00:42:10,708 --> 00:42:12,375 Ne. U redu je. Ali nemojte… 422 00:42:12,458 --> 00:42:15,375 - Ja sam idiot. -Ne! Ne brini. Zaista. 423 00:42:16,125 --> 00:42:17,625 Vidimo se sutra. 424 00:43:21,750 --> 00:43:24,333 Da, sada sam kod kuće. Drago mi je da ste zvali. 425 00:43:24,416 --> 00:43:26,541 Hteo sam da ti to kažem sledeće nedelje 426 00:43:26,625 --> 00:43:30,166 imamo održavanje na bazenu i par mašina. 427 00:43:30,250 --> 00:43:33,291 Tako da moramo da promenimo raspored većine… 428 00:43:34,125 --> 00:43:35,125 sta? 429 00:43:38,666 --> 00:43:39,708 sta? 430 00:43:43,500 --> 00:43:45,125 o cemu pricas? 431 00:43:52,500 --> 00:43:55,291 Šališ se, Matías? Je li ovo šala? 432 00:43:59,208 --> 00:44:02,583 Ne. gdje si ti Na putu sam. 433 00:44:03,750 --> 00:44:04,833 Gdje su…? 434 00:44:06,250 --> 00:44:07,333 Matías. 435 00:44:28,583 --> 00:44:30,250 gdje si bio? 436 00:44:30,333 --> 00:44:33,750 Hteo sam da se istuširam, ali počeo si mi nedostajati. 437 00:45:07,958 --> 00:45:09,625 Ne moraš to reći. 438 00:45:11,208 --> 00:45:13,083 Ali ako je to dobro za mene, 439 00:45:14,416 --> 00:45:15,500 a to je… 440 00:45:17,333 --> 00:45:18,958 Mora da je dobro i za tebe. 441 00:45:22,250 --> 00:45:23,666 Nije nužno. 442 00:45:51,083 --> 00:45:52,166 Zdravo. 443 00:45:55,750 --> 00:45:58,750 Ali nikada ranije nisam dolazio toliko puta. 444 00:47:36,666 --> 00:47:39,875 Znaš šta? Nikad to nisam osetio šta osećam sa tobom, sa bilo kim. 445 00:47:40,958 --> 00:47:42,291 Zaista. 446 00:47:42,375 --> 00:47:44,416 Oženjen sam. Ne tražim dečka. 447 00:47:49,916 --> 00:47:51,250 Hoćeš li mi slomiti srce? 448 00:48:04,458 --> 00:48:05,833 Znaš da sam te lagao? 449 00:48:12,083 --> 00:48:14,833 Nisam prestao da se takmičim. zbog moje povrede. 450 00:48:19,666 --> 00:48:21,958 Prestao sam da se takmičim jer je doktor… 451 00:48:24,458 --> 00:48:30,375 Prepisali su mi neke tablete. što je trebalo biti zbog bola. 452 00:48:32,125 --> 00:48:33,875 I navukao sam se. 453 00:48:36,875 --> 00:48:38,125 Teška. 454 00:48:45,333 --> 00:48:47,083 Mogao sam biti stvarno sjajan. 455 00:48:50,416 --> 00:48:51,916 I izgubio sam sve. 456 00:49:03,833 --> 00:49:05,625 Ali ne bih ništa menjao. 457 00:49:07,375 --> 00:49:09,791 Jer sve kroz šta sam prošao doveo me ovamo k tebi. 458 00:49:15,041 --> 00:49:17,583 I ne postoji drugo mjesto gdje bih radije bio. 459 00:49:20,625 --> 00:49:21,875 volim te. 460 00:49:49,083 --> 00:49:50,333 Bebo? 461 00:49:50,416 --> 00:49:52,333 Ništa nije u redu, mama. 462 00:49:52,416 --> 00:49:53,541 Vivijana? 463 00:49:54,125 --> 00:49:55,416 To nije ništa. 464 00:49:58,041 --> 00:49:59,375 sta se desilo? 465 00:50:00,500 --> 00:50:02,041 To je jednostavno glupo. 466 00:50:02,125 --> 00:50:03,125 Evo tvog čaja. 467 00:50:03,208 --> 00:50:05,208 Nije bitno. Reci mi. 468 00:50:10,416 --> 00:50:11,958 Zašto mi ne kažeš? 469 00:50:12,041 --> 00:50:14,208 Vivi, moraš joj reći. 470 00:50:14,833 --> 00:50:15,916 sta? 471 00:50:19,000 --> 00:50:20,833 Lucero? Jesi li kod kuće, dušo? 472 00:50:20,916 --> 00:50:22,125 dolazim. 473 00:50:26,333 --> 00:50:27,875 Nije ništa ozbiljno, mama. 474 00:50:28,375 --> 00:50:31,250 Nemoj reći tati jer će se brinuti. 475 00:50:31,333 --> 00:50:33,708 Samo sam nervozan zbog konkurencije. 476 00:50:34,416 --> 00:50:35,958 Neću mu reći. 477 00:50:44,000 --> 00:50:47,208 Želim da znaš da ću uvek, uvek... 478 00:50:48,000 --> 00:50:49,541 da budem tu za tebe. 479 00:50:51,083 --> 00:50:53,541 Ti si mi najvažnija stvar. 480 00:50:53,625 --> 00:50:54,750 U redu? 481 00:50:56,708 --> 00:50:58,750 Idi na spavanje. Veoma je kasno. 482 00:51:11,583 --> 00:51:14,000 Nemoj ni pomišljati da kažeš mami. 483 00:51:16,875 --> 00:51:18,000 Dođi ovamo. 484 00:51:32,375 --> 00:51:34,041 Opet kasniš. 485 00:51:36,166 --> 00:51:37,166 I. 486 00:51:38,125 --> 00:51:39,166 Žao mi je. 487 00:51:43,875 --> 00:51:45,583 Imaš li nešto da mi kažeš? 488 00:51:49,625 --> 00:51:50,750 Ne. 489 00:51:55,541 --> 00:51:56,625 Od? 490 00:52:01,166 --> 00:52:02,250 Ne. 491 00:52:03,541 --> 00:52:05,291 Stvari ne funkcionišu tako. 492 00:52:06,333 --> 00:52:09,916 Neću se raspravljati sa tobom! Period, kraj priče. 493 00:52:12,333 --> 00:52:13,875 - Ko je to bio? -Posao. 494 00:52:13,958 --> 00:52:15,625 -WEAVE? - Radi, sine! Zašto je to važno? 495 00:52:15,708 --> 00:52:18,166 tata! sta je sa tobom? 496 00:52:25,375 --> 00:52:26,625 sta se desilo? 497 00:52:29,166 --> 00:52:32,708 M VIDIMO SE VEČERAS? 498 00:52:32,791 --> 00:52:34,375 Julian, šta se dogodilo? 499 00:52:34,458 --> 00:52:37,666 Moram da razgovaram sa tobom. VAŽNO JE. 500 00:52:37,750 --> 00:52:40,416 IZLUDUJETE ME. TREBAŠ TI! 501 00:52:43,541 --> 00:52:45,375 I zatvori usta. 502 00:52:46,333 --> 00:52:47,375 U redu? 503 00:52:48,333 --> 00:52:49,541 čemu služi? 504 00:52:49,625 --> 00:52:51,791 To je za sve Ti me tjeraš da to uradim tamo. 505 00:52:51,875 --> 00:52:54,083 - Ali ja tebe plaćam. - Oh, molim te! 506 00:52:57,708 --> 00:52:59,958 - Želimo kuću. - Slazem se. 507 00:53:01,250 --> 00:53:02,416 I vikendicu. 508 00:53:03,750 --> 00:53:06,000 Ne. Miguel je naslijedio tu kuću. 509 00:53:06,083 --> 00:53:07,791 Pa šta je na stolu? 510 00:53:08,583 --> 00:53:09,791 Predlog koji smo vam dali. 511 00:53:11,083 --> 00:53:14,208 - I neće biti bolje. - U redu, Cortina! 512 00:53:15,791 --> 00:53:18,416 Ne brini, Malena. Borićemo se za to. 513 00:53:20,875 --> 00:53:22,000 dobro… 514 00:53:23,875 --> 00:53:25,333 Moram da bežim. 515 00:53:27,083 --> 00:53:29,916 Lucero, hvala ti puno. 516 00:53:36,083 --> 00:53:37,458 Vidimo se sutra. 517 00:53:38,500 --> 00:53:39,500 U redu. 518 00:53:40,750 --> 00:53:41,916 Zbogom, Malena. 519 00:53:42,833 --> 00:53:43,833 Lucero. 520 00:53:45,041 --> 00:53:47,916 Daj mi minut. Dođi sedi pored mene. 521 00:53:55,833 --> 00:53:58,208 Mali, već sam ti rekao, ne... 522 00:53:59,291 --> 00:54:01,458 Ne mogu ti pomoći, žao mi je. 523 00:54:01,541 --> 00:54:03,583 Opusti se. U redu je. 524 00:54:06,083 --> 00:54:07,208 PRAVNI ZAKON ÁVILE Advokat 525 00:54:07,291 --> 00:54:08,541 sta je to 526 00:54:10,916 --> 00:54:12,166 Konačna ponuda. 527 00:54:52,458 --> 00:54:55,833 Znaš li o čemu sam razmišljao? prvi put kada smo se sreli na bazenu, 528 00:54:55,916 --> 00:54:57,708 kad si me pogledao? 529 00:54:57,791 --> 00:55:01,250 I osećam se kao da je to bilo pre jednog veka. 530 00:55:01,333 --> 00:55:05,333 - Tako davno. I sad sam luda... - Slušaj, Matías. Matías! Slušaj. 531 00:55:05,416 --> 00:55:07,916 - Zovem te deset puta... - Moram ti nešto reći. 532 00:55:08,875 --> 00:55:10,416 Ovo mora prestati. 533 00:55:10,500 --> 00:55:11,833 sta? 534 00:55:13,416 --> 00:55:15,625 - Znam da... - Kako to misliš da ovo mora prestati? 535 00:55:15,708 --> 00:55:20,208 Ovo je trebalo da bude zabavno i lagano za oboje, i to više nije. 536 00:55:20,291 --> 00:55:22,458 - Ne mogu te više vidjeti. - Šališ se? 537 00:55:22,541 --> 00:55:24,166 - Šališ se? -Ne. 538 00:55:25,041 --> 00:55:26,750 Ne. Pogledaj. 539 00:55:30,333 --> 00:55:32,041 I ja sam se odlično proveo. 540 00:55:34,000 --> 00:55:35,666 Ali ne mogu te više vidjeti. 541 00:55:41,333 --> 00:55:42,583 To je zbog tvog muža. 542 00:55:42,666 --> 00:55:43,708 Ne. 543 00:55:43,791 --> 00:55:45,083 I. 544 00:55:45,166 --> 00:55:48,625 Lucero, znam da ti je život užasan i želiš da odeš odatle. 545 00:55:48,708 --> 00:55:49,708 Znam veoma dobro... 546 00:55:49,791 --> 00:55:51,375 Šta znaš o mom životu? 547 00:55:52,125 --> 00:55:54,000 Ne poznaješ me. 548 00:55:54,083 --> 00:55:56,208 Znam te savršeno dobro. 549 00:55:56,291 --> 00:56:00,875 Misliš da sam dijete? Znam te! Ti me voliš. To si mi već rekao... 550 00:56:00,958 --> 00:56:03,333 Ne, dečko. To su stvari koje ljudi govore u krevetu. 551 00:56:10,458 --> 00:56:12,125 Čekaj malo. Pogledaj me. 552 00:56:12,208 --> 00:56:14,583 - Dođi. - Da, pogledaj me. 553 00:56:14,666 --> 00:56:15,750 Bilo mi je super. 554 00:56:16,833 --> 00:56:18,250 Ali gotovo je. 555 00:56:18,333 --> 00:56:20,208 Ne možemo više biti zajedno. 556 00:56:21,416 --> 00:56:23,500 - To nije istina. -Zbogom. 557 00:57:18,375 --> 00:57:19,708 sta ti mislis 558 00:57:20,666 --> 00:57:23,708 Šta da kažem, Lucero? To je sve što tražimo. 559 00:57:23,791 --> 00:57:26,166 Da, predomislili smo se. 560 00:57:26,250 --> 00:57:27,791 Mislimo da je to pošteno. 561 00:57:29,416 --> 00:57:30,875 Mislim da je super. 562 00:57:30,958 --> 00:57:32,416 Morat ću razgovarati sa svojim klijentom, 563 00:57:32,500 --> 00:57:35,666 ali mislim da će biti veoma zadovoljan ovim. 564 00:57:36,458 --> 00:57:38,625 To. I ja tako mislim. 565 00:57:40,500 --> 00:57:41,500 ja, 566 00:57:41,583 --> 00:57:42,791 pa... 567 00:57:44,416 --> 00:57:46,375 Vjerujem da sa ovom promjenom, 568 00:57:46,875 --> 00:57:48,541 Svako neprijateljstvo će biti razriješeno. 569 00:57:57,250 --> 00:58:00,875 Lucero, ko te je dovraga ovlastio? dati sve Malo? 570 00:58:00,958 --> 00:58:03,416 Javi se na telefon! Nećete se izvući sa ovim. 571 00:58:03,500 --> 00:58:06,000 Bolje me nazovi ponovo, dovraga. 572 00:58:06,083 --> 00:58:07,791 - Izvinite na smetnji. -I? 573 00:58:07,875 --> 00:58:10,041 - Tvoj klijent je ovde. - Ne očekujem nikoga. 574 00:58:10,125 --> 00:58:12,291 Da mu kažem da čeka? 575 00:58:13,666 --> 00:58:15,375 Ja ću se pobrinuti za njega, hvala. 576 00:58:15,458 --> 00:58:16,875 Zatvorite vrata, molim. 577 00:58:16,958 --> 00:58:17,958 I. 578 00:58:20,375 --> 00:58:22,250 Žao mi je. Žao mi je! 579 00:58:22,333 --> 00:58:25,333 - Šta radiš ovde? - Žao mi je, morao sam da te vidim. 580 00:58:25,416 --> 00:58:26,458 Ne možete doći ovamo. 581 00:58:26,541 --> 00:58:29,125 - Nisi odgovorio. - Moraš ići! 582 00:58:29,208 --> 00:58:32,125 Idem sada, ne brini. Niko me nije video. 583 00:58:32,208 --> 00:58:34,875 - Matias, bio sam jasan sa tobom! - Da, bio si. 584 00:58:34,958 --> 00:58:38,000 I zato želim da razgovaramo. Potpuno ste u pravu. 585 00:58:41,791 --> 00:58:47,208 Nisam mogao da spavam razmišljajući uopšte o juče, i u pravu si. 586 00:58:48,000 --> 00:58:49,208 U pravu si. 587 00:58:50,083 --> 00:58:53,458 Ovo nije ono što smo planirali. Rekao si mi. to od pocetka. U pravu si. 588 00:58:53,541 --> 00:58:54,375 I. 589 00:58:54,458 --> 00:58:57,291 Šta ćemo sada? Zato što te toliko volim. 590 00:58:57,375 --> 00:58:58,541 Oh, molim te! 591 00:58:58,625 --> 00:59:00,583 Ja te stvarno, stvarno volim. 592 00:59:01,416 --> 00:59:02,708 Slušaj me. 593 00:59:03,541 --> 00:59:05,875 - Ovo nije ljubav. - Da, to je ljubav. 594 00:59:05,958 --> 00:59:09,166 -Ne. Ti si dijete. Ostavi me na miru. - Ja sam dete? 595 00:59:09,250 --> 00:59:11,583 Nemoj me zeznuti! Znate li šta je ljubav? 596 00:59:11,666 --> 00:59:14,458 Je li tvoj prokleti muž Znate li šta je ljubav? Ja sam dijete? 597 00:59:14,541 --> 00:59:16,500 Ne kači se sa mojim mužem, čuješ li me? 598 00:59:16,583 --> 00:59:18,833 - Ne... - Ne kači se sa mojom porodicom. 599 00:59:20,833 --> 00:59:23,000 Tvoj muž je taj ko se umešao u ovo. 600 00:59:23,083 --> 00:59:24,666 Sam se umešao. 601 00:59:24,750 --> 00:59:27,333 Pogledaj šta imaš pored sebe. 602 00:59:27,416 --> 00:59:32,000 Pogledaj! Lucero, ti imaš muža. sa velikom maštom, pogledajte. 603 00:59:32,083 --> 00:59:34,541 On ima novca da plati za svoje glupe fantazije. 604 00:59:34,625 --> 00:59:36,416 Pogledaj! Pogledaj šta me to tera da uradim. 605 00:59:37,458 --> 00:59:39,166 - Jeste li nas snimili? - Pitao me je. 606 00:59:39,250 --> 00:59:41,916 - Hoćeš li me ucijeniti? - Platio mi je da nas snimam. 607 00:59:42,000 --> 00:59:45,125 Uvek je znao gde smo i šta smo uradili! 608 00:59:50,000 --> 00:59:54,333 Ali ja sam prekršio taj dogovor. Zato što želim da budem sa tobom, jer te volim... 609 00:59:54,416 --> 00:59:55,250 Pusti me! 610 00:59:55,833 --> 00:59:58,416 - Pusti me! Odlazi. - Ali dogovor je otkazan. 611 00:59:58,500 --> 01:00:01,666 - Christian! Christian! Chris! - Lucero, ne. Stani. 612 01:00:02,375 --> 01:00:05,625 Lucero, molim te, smiri se. Sranje, ne. 613 01:00:05,708 --> 01:00:08,541 - Prestani. Dogovor otkazan, molim Lucero. - Izlazi. 614 01:00:10,750 --> 01:00:13,000 - Žao mi je, ali moraš da ideš... - Znam, znam! 615 01:00:16,208 --> 01:00:17,416 Ja odlazim. 616 01:00:17,916 --> 01:00:18,750 Ja odlazim. 617 01:00:19,791 --> 01:00:21,333 U redu je, Cris. 618 01:00:23,708 --> 01:00:24,791 Izvini. 619 01:00:41,250 --> 01:00:42,500 Zdravo, dušo. 620 01:00:51,250 --> 01:00:52,416 jesi li dobro 621 01:00:55,750 --> 01:00:56,791 sta se desava? 622 01:00:59,333 --> 01:01:00,333 sta se desava? 623 01:01:02,333 --> 01:01:04,958 Jesi li ozbiljan? sta si mislio 624 01:01:05,791 --> 01:01:07,833 Mogao si uštedjeti novac. 625 01:01:07,916 --> 01:01:10,000 Kad bih znao da su te ove stvari uzbudile, 626 01:01:10,083 --> 01:01:12,166 Pozvao bih vas da gledate. 627 01:01:13,250 --> 01:01:15,208 Nije vam palo na pamet da pitate? 628 01:01:15,291 --> 01:01:18,833 Umjesto toga, otišli ste i zaposlili Prvi kreten kojeg možete naći? 629 01:01:22,791 --> 01:01:26,166 - Mislio sam da je to ono što želiš. - A kako znaš šta sam hteo? 630 01:01:26,250 --> 01:01:27,708 Jer si mi rekao! 631 01:01:28,750 --> 01:01:29,833 Rekao sam ti? 632 01:01:30,333 --> 01:01:31,708 o cemu pricas? 633 01:01:32,458 --> 01:01:35,708 Na zabavi. Predložio si da budem s Almom. 634 01:01:36,750 --> 01:01:40,250 Ne, ne, ne, Fernando. Ne izvrći moje riječi. 635 01:01:41,416 --> 01:01:45,458 Naravno, poznajem te vrlo dobro, i jako dobro znam 636 01:01:45,541 --> 01:01:48,208 labirintski put u koji ste se umiješali. 637 01:01:48,291 --> 01:01:50,875 Sami ste došli do tog zaključka. 638 01:01:50,958 --> 01:01:53,583 I je li vrijedilo? Je li vam se svidjelo? 639 01:01:54,208 --> 01:01:57,291 Je li vam se svidjela vaša fantazija? Je li vam se svidjelo što ste vidjeli? 640 01:02:03,708 --> 01:02:07,833 Slušati. Ti si imao aferu, ne ja. 641 01:02:07,916 --> 01:02:09,583 To je ono o čemu pričamo. 642 01:02:22,125 --> 01:02:24,375 Htjela sam da me ponovno pogledaš. 643 01:02:38,791 --> 01:02:40,833 Samo sam te htio usrećiti. 644 01:02:43,500 --> 01:02:45,958 Mama, netko te traži. 645 01:02:46,541 --> 01:02:47,541 Za mene? 646 01:02:52,166 --> 01:02:53,500 Sve je u redu. 647 01:02:59,583 --> 01:03:00,583 ko je ovo? 648 01:03:00,666 --> 01:03:01,916 Zamjena. 649 01:03:17,041 --> 01:03:20,666 - Šta? Ne gledaj me tako. - Mama, vidi ko je ovde. 650 01:03:21,375 --> 01:03:22,791 Dobar dan. 651 01:03:27,000 --> 01:03:28,083 mama... 652 01:03:30,666 --> 01:03:32,125 Donela sam ti cveće. 653 01:03:32,708 --> 01:03:35,291 Prelepe su. Hvala ti, Matías. 654 01:03:35,375 --> 01:03:36,916 Mislim da su moji mami omiljeni. 655 01:03:37,583 --> 01:03:39,291 - Stvarno? - Hvala ti, Matias. 656 01:03:42,416 --> 01:03:45,583 - Matías, zdravo. - Kako si, Fernando? 657 01:03:46,833 --> 01:03:47,666 Dođi. 658 01:03:48,833 --> 01:03:51,500 Imaš divnu ćerku. 659 01:03:52,166 --> 01:03:53,333 Zaista. 660 01:03:54,958 --> 01:03:59,833 I... Pa, htio sam doći ovdje lično, pred vama, 661 01:03:59,916 --> 01:04:02,875 da tražim vašu dozvolu i vidim da li mogu da je pozovem da izađemo. 662 01:04:03,791 --> 01:04:07,166 Cijenim taj gest, ali… 663 01:04:07,250 --> 01:04:09,583 Mislim da je ovo malo neprikladno. 664 01:04:10,083 --> 01:04:10,958 Neprikladno? 665 01:04:11,875 --> 01:04:13,166 Razumijem tvoju zabrinutost. 666 01:04:13,250 --> 01:04:14,583 sta ti mislis 667 01:04:14,666 --> 01:04:16,083 Da, Vivijana, on je tvoj trener. 668 01:04:16,166 --> 01:04:19,166 Pa šta? Ne razumijem. u čemu je problem. 669 01:04:19,250 --> 01:04:20,541 - Koga briga? -Dobro? 670 01:04:22,000 --> 01:04:24,083 Izvinite, hoćete li nešto da popijete? 671 01:04:24,875 --> 01:04:25,708 -I. -U redu. 672 01:04:25,791 --> 01:04:28,875 Ostavite svoje stvari tamo, i vidimo se u kuhinji. 673 01:04:28,958 --> 01:04:30,416 Hvala, Vivijana. 674 01:04:39,666 --> 01:04:40,791 Izvini. 675 01:04:55,125 --> 01:04:57,958 Mislim da je to najbolje što mogu trenira četiri sata ujutro, 676 01:04:58,916 --> 01:05:03,125 dva sata popodne, a vikendi su izuzetno važni 677 01:05:03,208 --> 01:05:05,875 jer bazen imamo samo za sebe. 678 01:05:05,958 --> 01:05:09,166 Moći ćemo ubaciti sate, i tako pravimo razliku. 679 01:05:09,250 --> 01:05:11,083 -Je li tako? - Da, naravno. 680 01:05:11,583 --> 01:05:13,125 sta ti mislis 681 01:05:17,916 --> 01:05:22,541 Neću ti naplaćivati ​​prekovremeni rad, Fernando. Možeš biti miran. 682 01:05:22,625 --> 01:05:24,708 Tako si sladak. Hvala. 683 01:05:27,416 --> 01:05:28,875 Drago mi je da to mogu. 684 01:05:35,166 --> 01:05:39,083 Znam da je loša sreća nazdraviti vodom, ili hajde da nazdravimo. 685 01:05:39,166 --> 01:05:45,333 Vama, vašoj porodici i... Pa, da postanem dio ove porodice. 686 01:05:46,250 --> 01:05:49,375 Jesi li ozbiljan? Rekao sam ti da se kloniš njega. 687 01:05:52,916 --> 01:05:55,625 - Matias, želim razgovarati s tobom... napolju. - Da, šta je to? 688 01:05:57,916 --> 01:05:59,166 sta je to 689 01:05:59,750 --> 01:06:01,333 Ne razumijem šta se dešava. 690 01:06:01,416 --> 01:06:05,166 Da sam znao da ćeš biti ovakav, Ne bih ga pozvao. Žao mi je. 691 01:06:05,250 --> 01:06:07,583 Vivijana, molim te ne brini. Tu sam za tebe. 692 01:06:07,666 --> 01:06:11,041 Nije me briga. Želim da prestanemo da se krijemo. Zato ne brini, molim te. 693 01:06:11,125 --> 01:06:13,250 - Znaš šta? Hajde da vežbamo. -I. 694 01:06:13,333 --> 01:06:16,041 Žao mi je. Znam da je ovo teško razumjeti. 695 01:06:16,125 --> 01:06:18,125 - Ne diraj me mama. -Hajde. 696 01:06:18,708 --> 01:06:20,416 Ćao ljudi. Izvini. 697 01:06:29,541 --> 01:06:31,541 Šta nije u redu s tobom? 698 01:06:35,916 --> 01:06:37,791 Imam sve snimljeno. 699 01:06:37,875 --> 01:06:40,333 Pokušavaš me ucijeniti, kretenu? 700 01:06:40,416 --> 01:06:41,750 Ne pokušavam. 701 01:06:42,416 --> 01:06:43,958 - Ne vrijeđaj me. - Ne plašim te se. 702 01:06:44,708 --> 01:06:45,583 Trebao bi biti. 703 01:06:46,625 --> 01:06:48,250 Ne poznaješ me. 704 01:06:48,750 --> 01:06:51,958 Vivijana, Uber je stigao. Izvinjavamo se zbog neugodnosti. 705 01:06:59,708 --> 01:07:01,000 Vivijana. 706 01:07:12,708 --> 01:07:15,500 Nemoj samo stajati tamo. Uradi nešto! 707 01:07:19,500 --> 01:07:20,750 Hajde, Julian. 708 01:07:23,791 --> 01:07:26,958 Ne, ne. Ti ostani ovdje. Idem po nju. 709 01:07:46,458 --> 01:07:49,666 JEDAN DAN KASNIJE 710 01:08:47,166 --> 01:08:48,958 Moraš nešto pojesti. 711 01:08:49,875 --> 01:08:52,333 Nisam gladan. Idem u svoju sobu. 712 01:08:53,875 --> 01:08:55,583 Napraviću ti smoothie. 713 01:09:09,458 --> 01:09:10,583 Lucero! 714 01:09:13,041 --> 01:09:14,166 Miguel. 715 01:09:16,291 --> 01:09:17,833 Izvinite, hteo sam da vas pozovem. 716 01:09:17,916 --> 01:09:20,875 Ne brini. Svet je u poslednje vreme veoma uznemiren, 717 01:09:20,958 --> 01:09:22,500 i svi su uvek veoma zauzeti. 718 01:09:23,208 --> 01:09:24,125 Hej, druže. 719 01:09:26,583 --> 01:09:27,750 Šta te dovodi ovamo? 720 01:09:29,250 --> 01:09:30,291 Imam loše vesti. 721 01:09:31,708 --> 01:09:34,166 I došao sam da vidim kako ti mogu pomoći. 722 01:09:34,250 --> 01:09:35,625 Hvala što ste došli. 723 01:09:36,333 --> 01:09:38,416 Nalazimo se u delikatnoj situaciji. 724 01:09:39,083 --> 01:09:40,708 Da, razumijem. 725 01:09:40,791 --> 01:09:43,791 Odlučio sam doći osobno da vas obavijestim. 726 01:09:43,875 --> 01:09:47,291 Imati prijatelje je prednost u uredu okružnog tužitelja, zar ne? 727 01:10:17,958 --> 01:10:19,500 Matias, želim razgovarati s tobom... 728 01:10:19,583 --> 01:10:20,750 Da, što je to? 729 01:10:21,458 --> 01:10:22,458 što je to 730 01:10:23,375 --> 01:10:25,583 Ne razumijem što se događa. 731 01:10:25,666 --> 01:10:28,916 Da sam znao da bi bila ovakva, Ne bih ga pozvala. 732 01:10:29,000 --> 01:10:31,083 - Znate što? Vježbajmo. -ja. 733 01:10:31,166 --> 01:10:34,000 žao mi je Znam da je ovo teško razumjeti. 734 01:10:34,083 --> 01:10:36,000 Ne diraj me mama. 735 01:10:49,666 --> 01:10:54,916 Pa, dobili smo poziv jutros od osiguranja kluba 736 01:10:55,000 --> 01:10:59,041 obavještavajući nas o otkriću. Kao vlasnici, imate direktnu odgovornost. 737 01:11:03,666 --> 01:11:06,458 Možete li vidjeti nešto? na kameri? 738 01:11:26,000 --> 01:11:28,708 LOMAS CLUB 739 01:11:34,416 --> 01:11:35,708 br. 740 01:11:35,791 --> 01:11:37,541 Očigledno su bili isključeni. 741 01:11:38,458 --> 01:11:41,041 Mama, Lucia me zove. šta da radim? 742 01:11:41,125 --> 01:11:42,500 Odgovori joj. 743 01:11:45,625 --> 01:11:46,750 Zdravo, Lucia. 744 01:11:49,000 --> 01:11:51,625 Da, znam. Izvinite što nisam ranije odgovorio. 745 01:11:53,666 --> 01:11:55,500 U redu. Vidimo se kasnije. 746 01:11:57,833 --> 01:11:59,875 Ona kaže da roditelji stižu u klub. 747 01:11:59,958 --> 01:12:02,541 Moramo da idemo. Moramo umiriti porodice. 748 01:12:02,625 --> 01:12:03,541 I. 749 01:12:03,625 --> 01:12:07,083 Znamo da je Vivijana bila posljednja osoba koja je bila s Matíasom. 750 01:12:07,166 --> 01:12:09,833 Hej, ne. Ne. Ona nema nikakve veze sa ovim. 751 01:12:09,916 --> 01:12:12,291 Ok, smiri se. Hajde da se svi smirimo. 752 01:12:12,375 --> 01:12:15,750 Bolje da je odvedem u kancelariju. prije nego policija dođe po nju. 753 01:12:15,833 --> 01:12:17,166 Miguel. 754 01:12:17,250 --> 01:12:19,250 Znaš da je Vivijana nevina. 755 01:12:19,333 --> 01:12:20,750 Znam, Lucero. 756 01:12:21,416 --> 01:12:24,625 I kunem se da ću učiniti sve da se uveri da je tvoja ćerka dobro. 757 01:12:26,583 --> 01:12:29,416 Onda idem sa tobom u kancelariju okružnog tužioca. 758 01:12:30,125 --> 01:12:32,166 Ti idi u klub i ja ću s njima. 759 01:12:32,750 --> 01:12:33,666 Lucero, 760 01:12:34,166 --> 01:12:37,083 Vivijana mora poći sa mnom. Bila je posljednja koja je vidjela Matíasa. 761 01:12:37,166 --> 01:12:38,541 U redu, razumijem. 762 01:12:39,125 --> 01:12:42,000 Ne brini, to je protokol. Vidimo se tamo. 763 01:12:54,166 --> 01:12:57,666 MEDICAL WITCH 764 01:13:03,416 --> 01:13:06,000 -Fernando, drago mi je da si ovdje. - Čekali smo te. 765 01:13:06,083 --> 01:13:06,916 Gdje se nalazi Lucero? 766 01:13:07,000 --> 01:13:11,000 Lucero je kod kuće. Ona je mala… Ne, ona je... Kasnije. 767 01:13:13,916 --> 01:13:15,666 sta se desilo? šta mi znamo? 768 01:13:15,750 --> 01:13:17,750 Ništa, ništa ne znamo... 769 01:13:17,833 --> 01:13:18,916 Kako je to moguće? 770 01:13:19,000 --> 01:13:20,458 - Odmah se vraćam. -U redu. 771 01:13:20,541 --> 01:13:21,708 Zdravo. 772 01:13:21,791 --> 01:13:22,791 Gdje se nalazi Viviana? 773 01:13:24,875 --> 01:13:27,458 Dobro jutro. Ja sam g. Cortina. Ja sam vlasnik. 774 01:13:27,541 --> 01:13:29,375 Ne. On nije bio normalan momak. 775 01:13:29,458 --> 01:13:31,208 Iskreno, nikad mi se nije sviđao. 776 01:13:31,291 --> 01:13:34,208 Ali bio je dobar trener. I tako mlada... 777 01:13:34,291 --> 01:13:36,250 Ali on je bio dete kao i svako od nas. 778 01:13:36,333 --> 01:13:38,208 I raditi daleko od kuće. 779 01:13:38,291 --> 01:13:39,500 zdravo... 780 01:13:40,291 --> 01:13:43,750 Smiri se, molim te. Ne znamo ništa. 781 01:13:45,541 --> 01:13:46,833 Smiri se, molim te. 782 01:14:13,041 --> 01:14:16,708 Zdravo. Kako ste, gospodine? Tražim okružnog tužioca. Jeste li ga vidjeli? 783 01:14:16,791 --> 01:14:18,333 -Ne. - Doveo je moju ćerku ovde. 784 01:14:18,416 --> 01:14:20,291 Znate li gdje je? 785 01:14:20,375 --> 01:14:21,375 Ne. 786 01:14:21,958 --> 01:14:23,791 - Ne danas. - U redu. Hvala. 787 01:14:25,833 --> 01:14:28,583 Zar nismo otišli u tvoju kancelariju, Miguel? 788 01:14:28,666 --> 01:14:31,791 Da, ali prvo Želim da pojedeš nešto, u redu? 789 01:14:31,875 --> 01:14:33,333 Onda idemo. 790 01:14:33,416 --> 01:14:35,791 Ne želim da se onesvijestiš pred sudijom. 791 01:14:39,291 --> 01:14:41,583 Jesi li rekao mojoj mami da smo došli? 792 01:14:41,666 --> 01:14:43,833 Da, dušo, ne brini. 793 01:14:53,250 --> 01:14:55,041 Hoćeš li mi reći šta se dogodilo? 794 01:14:57,666 --> 01:14:59,250 Ništa se zapravo nije dogodilo. 795 01:15:00,750 --> 01:15:03,583 Ali sinoć si bio s njim. 796 01:15:05,958 --> 01:15:07,041 Stoga? 797 01:15:13,166 --> 01:15:17,083 Došao je u moju kuću i doneo mi cveće da me pozove da izađemo. 798 01:15:18,916 --> 01:15:20,083 I bio sam uzbuđen. 799 01:15:20,166 --> 01:15:21,000 Naravno. 800 01:15:22,958 --> 01:15:25,250 Ali moji roditelji nisu bili sretni zbog toga. 801 01:15:26,875 --> 01:15:28,458 Pa smo otišli na trening. 802 01:15:29,916 --> 01:15:31,250 Zajedno. 803 01:15:34,333 --> 01:15:36,250 Nismo razgovarali usput. 804 01:15:38,625 --> 01:15:42,750 Zaista me je bilo sramota kako Moji roditelji su ga liječili u mojoj kući. 805 01:15:43,625 --> 01:15:46,458 U redu? o cemu si pricao? 806 01:15:47,416 --> 01:15:48,541 Otpušten sam. 807 01:15:48,625 --> 01:15:49,833 Otpustili su te? 808 01:15:50,375 --> 01:15:51,208 I. 809 01:15:52,958 --> 01:15:54,041 I. 810 01:15:56,208 --> 01:15:57,875 Ne znam šta im je. 811 01:15:57,958 --> 01:15:59,000 Da, da. 812 01:15:59,666 --> 01:16:01,000 Oprosti mi. 813 01:16:01,083 --> 01:16:03,083 Osećam se krivim. 814 01:16:03,166 --> 01:16:07,208 Ne, naravno da ne. Nisi ti kriv. 815 01:16:08,125 --> 01:16:09,833 U redu? Opusti se. 816 01:16:11,291 --> 01:16:12,458 Ja ću ih osvojiti. 817 01:16:13,750 --> 01:16:14,833 I? 818 01:16:15,958 --> 01:16:17,416 Ne brini. 819 01:16:21,708 --> 01:16:23,583 Ja ću ih osvojiti. 820 01:16:25,833 --> 01:16:26,875 Matija! 821 01:16:28,041 --> 01:16:29,041 Matija! 822 01:16:29,875 --> 01:16:31,166 sta? sta ima 823 01:16:31,250 --> 01:16:32,708 Tajmer. 824 01:16:32,791 --> 01:16:34,833 Da, jeste li spremni? 825 01:16:36,666 --> 01:16:38,041 Spreman? Kreni. 826 01:16:40,875 --> 01:16:43,000 Kada smo stigli u klub, 827 01:16:44,416 --> 01:16:45,833 ponašao se čudno. 828 01:16:47,333 --> 01:16:48,625 Ne znam. 829 01:16:49,541 --> 01:16:50,541 Čudno. 830 01:16:51,458 --> 01:16:52,791 Kao drogiran. 831 01:16:56,291 --> 01:17:00,208 I kada sam izašao iz bazena, Bio je veoma rastrojen. 832 01:17:02,250 --> 01:17:04,625 Pitao sam ga da li je sve u redu. 833 01:17:07,000 --> 01:17:10,666 Mislio sam da je ljut jer je dobio otkaz zbog mene. 834 01:17:10,750 --> 01:17:12,458 sta? Otpušten je? 835 01:17:13,458 --> 01:17:14,791 Zašto? 836 01:17:16,333 --> 01:17:17,666 Reci mi. 837 01:17:19,250 --> 01:17:20,458 Veruj mi. 838 01:17:22,458 --> 01:17:24,000 Nikad ga nisam vidio takvog. 839 01:17:28,166 --> 01:17:29,875 Kome pišeš? 840 01:17:30,791 --> 01:17:32,000 Odgovori mi! 841 01:17:33,458 --> 01:17:34,583 Vivijana... 842 01:17:35,083 --> 01:17:36,583 Ne osećam se dobro, Vivijana. 843 01:17:36,666 --> 01:17:38,833 - Zašto šalješ poruke mojoj mami? - Ne osećam se dobro. 844 01:17:38,916 --> 01:17:40,166 Daj mi telefon, hajde. 845 01:17:40,875 --> 01:17:44,625 -"Oprosti mi. Volim te"? - Ne, ne, ne. Čekaj. 846 01:17:44,708 --> 01:17:47,083 - Daj mi taj prokleti telefon. -Ne! Skidaj se! 847 01:17:52,250 --> 01:17:53,208 Jebi ga. 848 01:17:54,208 --> 01:17:56,208 Vivijana, puno krvarim, u redu? 849 01:17:57,333 --> 01:17:59,125 Jako sam se udario. 850 01:17:59,208 --> 01:18:01,333 Jako sam se udario, Vivijana. 851 01:18:04,375 --> 01:18:05,666 Ne osecam se dobro. 852 01:18:05,750 --> 01:18:07,291 - Je li ovo stvarno? - Ne... 853 01:18:07,375 --> 01:18:08,958 Šta je ovo dođavola? 854 01:18:09,041 --> 01:18:10,791 Udario sam se jako. Pomozi mi. 855 01:18:10,875 --> 01:18:14,625 Ne! Ne diraj me! Misliš da sam glup? 856 01:18:15,333 --> 01:18:17,583 Jesi li jebao moju mamu? Ti si bolestan! 857 01:18:18,166 --> 01:18:20,208 Imate siromašnu porodicu. 858 01:18:20,291 --> 01:18:23,250 To je tvoja prokleta porodica Iskorištava me, dovraga! 859 01:18:23,333 --> 01:18:26,083 Zamoli moju majku da mi oprosti, Molim te, preklinjem te. 860 01:18:27,666 --> 01:18:29,250 Žao mi je, Vivijana. 861 01:18:29,333 --> 01:18:32,083 Pomozite mi, molim vas. Pozovi… 862 01:18:32,791 --> 01:18:35,333 Žao mi te je. Nadam se da ćeš umreti. 863 01:18:37,250 --> 01:18:39,166 Daj mi telefon, molim te. 864 01:18:51,666 --> 01:18:52,875 Sa… 865 01:18:55,125 --> 01:18:56,875 Evo Matíasovog telefona. 866 01:19:01,500 --> 01:19:02,458 Šta ti se desilo? 867 01:19:03,125 --> 01:19:05,000 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 868 01:19:06,541 --> 01:19:10,166 U redu. Hej, opusti se, dušo. 869 01:19:17,958 --> 01:19:19,125 S. 870 01:19:20,166 --> 01:19:21,000 Slušaj me. 871 01:19:22,958 --> 01:19:24,625 Čekaj me u autu. 872 01:19:26,291 --> 01:19:27,208 Nemoj dugo. 873 01:19:27,291 --> 01:19:30,333 Neću dugo. Sve će biti u redu. Opusti se. 874 01:19:46,500 --> 01:19:47,916 Gadiš mi se. 875 01:19:51,041 --> 01:19:54,166 Jeste li razgovarali sa svojom ćerkom? i objasnio joj sve te gluposti? 876 01:19:54,250 --> 01:19:56,458 Jer to što radiš je sranje. 877 01:19:56,541 --> 01:19:58,208 Želim da odeš odavde. 878 01:19:58,291 --> 01:19:59,416 sta? 879 01:20:01,625 --> 01:20:03,000 Želim da odeš odavde. 880 01:20:08,583 --> 01:20:11,500 Zar ne vidiš da ne radim Još uvek za tebe, za ime Boga? 881 01:20:12,250 --> 01:20:14,666 sta zelis Više novca? 882 01:20:14,750 --> 01:20:18,208 Ne želim tvoj prokleti novac! Opusti se, neću ti ništa. 883 01:20:20,833 --> 01:20:24,916 Svaki put kada tvoja žena zatvori oči, Biću tamo, jebaću je. 884 01:20:40,000 --> 01:20:41,000 grijeh... 885 01:20:45,208 --> 01:20:47,875 Ja ću biti tamo. Ja ću biti tamo. 886 01:20:51,750 --> 01:20:53,833 Svaki put kad zatvori oči. 887 01:20:57,166 --> 01:20:58,500 Ja ću biti tamo. 888 01:21:05,833 --> 01:21:07,041 ja ću biti… 889 01:21:08,166 --> 01:21:09,541 Moram da je vidim. 890 01:21:18,750 --> 01:21:21,166 Ne mogu vjerovati da je mrtav. 891 01:21:22,083 --> 01:21:23,291 Izvini. 892 01:21:25,958 --> 01:21:27,416 Miguel, tu sam. gdje si ti 893 01:21:28,125 --> 01:21:31,458 Oprostite što niste odgovorili, ali sam bio veoma zauzet. 894 01:21:31,541 --> 01:21:33,625 Zašto? Gdje je moja ćerka? 895 01:21:33,708 --> 01:21:37,250 Dakle, otpušten je prije nego se udavio. 896 01:21:38,208 --> 01:21:39,500 Jadnica. 897 01:21:39,583 --> 01:21:41,125 Prijetiš mi? 898 01:21:41,833 --> 01:21:43,666 Vrati mi moju decu. 899 01:21:44,166 --> 01:21:45,500 Šta želiš da uradim? 900 01:21:45,583 --> 01:21:47,000 Razgovaraj sa Malenom. 901 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 Samo pitam šta je fer. 902 01:21:55,416 --> 01:21:59,958 KANCELARIJA GLAVNE DRŽAVE ... 903 01:22:00,041 --> 01:22:01,500 Mali, ovo je Lucero. 904 01:22:14,250 --> 01:22:16,791 Mislim da bi trebao znati o čemu svi pričaju. 905 01:22:16,875 --> 01:22:20,375 Neko je vidio Lucera s Matíasom. Bili su zajedno. 906 01:22:23,958 --> 01:22:25,666 Znaš da mi možeš vjerovati. 907 01:22:27,583 --> 01:22:31,041 Lucero je otpustio Matíasa. Zato su viđeni zajedno. 908 01:22:31,958 --> 01:22:33,541 Ali on je tek počeo ovdje. 909 01:22:33,625 --> 01:22:37,083 Da, ali ispostavilo se da je to bio momak imao je problema sa zavisnošću. 910 01:22:37,166 --> 01:22:39,416 Zbog toga je prestao da se takmiči u Španiji. 911 01:22:39,500 --> 01:22:40,916 Ali zašto ste ga uopšte zaposlili? 912 01:22:41,000 --> 01:22:42,166 Jer nismo znali! 913 01:22:42,250 --> 01:22:45,583 Čim smo saznali, Otpustili smo ga. To je bilo… 914 01:23:01,458 --> 01:23:02,833 Nisam znao šta da ti kupim. 915 01:23:05,166 --> 01:23:08,041 Nikad nisam razumeo zašto ti se ovo mjesto toliko sviđa. 916 01:23:11,541 --> 01:23:12,750 Hvala što ste došli. 917 01:23:14,833 --> 01:23:17,291 Siguran sam da nije bilo lako. 918 01:23:17,375 --> 01:23:18,625 Ni za tebe. 919 01:23:19,375 --> 01:23:23,291 Vratite se tamo gde ste odlučili Uništiti porodicu ne može biti lako. 920 01:23:24,208 --> 01:23:25,625 sta zelis 921 01:23:26,666 --> 01:23:27,958 mali... 922 01:23:30,291 --> 01:23:32,166 Ono što sam uradio nije bilo planirano. 923 01:23:33,000 --> 01:23:34,125 Upravo se dogodilo. 924 01:23:36,541 --> 01:23:38,208 Ja sam se umešao u to. 925 01:23:38,291 --> 01:23:41,458 Sve što sam želeo je da se ponovo osećam željenim. 926 01:23:43,750 --> 01:23:45,666 Da, bio sam sebičan, znam. 927 01:23:49,666 --> 01:23:51,083 Ali život je kratak. 928 01:23:51,958 --> 01:23:54,333 I nisam htio sjediti tamo i gledaj kako prolazi. 929 01:23:55,083 --> 01:23:57,833 - Zar nisi ikada maštao? - Da, naravno. 930 01:23:57,916 --> 01:23:59,750 Ali za to služe fantazije. 931 01:24:01,250 --> 01:24:03,750 Pa, čovjek ne može uvijek imati kontrolu. 932 01:24:05,000 --> 01:24:06,208 Da li se kajete? 933 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 Gle, sve što tražim od tebe 934 01:24:11,875 --> 01:24:14,541 da li su to naša deca Ne plaćajte za naše greške. 935 01:24:16,291 --> 01:24:17,666 Naše greške. 936 01:24:19,333 --> 01:24:20,750 Zajedničko starateljstvo. 937 01:24:23,000 --> 01:24:24,833 Već imate kuće. 938 01:24:25,541 --> 01:24:27,750 Nemojte im oduzeti oca. 939 01:24:35,416 --> 01:24:36,916 Da, ovdje su. 940 01:24:43,416 --> 01:24:44,916 To je tvoj tata. 941 01:24:47,625 --> 01:24:48,708 Pažljivo. 942 01:25:04,500 --> 01:25:05,833 Jadna Vivijana! 943 01:25:15,250 --> 01:25:18,166 Sve će biti u redu. Tu smo za vas. 944 01:25:34,000 --> 01:25:35,750 - I ti bi uradio isto. -Ne. 945 01:25:37,583 --> 01:25:39,000 Nikada ne bih bio u tvojoj situaciji. 946 01:25:40,125 --> 01:25:41,166 sta? 947 01:25:41,916 --> 01:25:43,375 Srećno, Lucerita. 948 01:25:45,458 --> 01:25:46,583 ljubavi moja. 949 01:25:49,000 --> 01:25:52,041 Drago mi je da si ovdje. Čekali smo te. 950 01:26:00,958 --> 01:26:02,000 Hvala. 951 01:26:04,750 --> 01:26:06,916 - Lucero! Zdravo. -Zdravo. 952 01:26:07,000 --> 01:26:08,375 Žao mi je, Lucero. 953 01:26:12,833 --> 01:26:13,958 Zdravo. 954 01:26:16,333 --> 01:26:17,541 Kako si? 955 01:26:21,666 --> 01:26:23,291 -Zdravo. - Žao mi je, Lucero. 956 01:26:23,375 --> 01:26:24,375 I. 957 01:26:27,458 --> 01:26:29,041 Moram proći. 958 01:26:57,125 --> 01:27:01,458 Tata je rekao da treba da ostanemo kod kuće. Zašto smo ovde? 959 01:27:03,125 --> 01:27:04,458 Veruj mi. 960 01:27:08,791 --> 01:27:11,291 Sve će biti u redu, obećavam. 961 01:27:12,750 --> 01:27:14,625 Kako to možeš obećati? 962 01:27:16,166 --> 01:27:18,166 Čekaj me. Odmah se vraćam. 963 01:27:20,541 --> 01:27:22,291 Mama, stvarno je povrijeđen. 964 01:27:28,041 --> 01:27:29,291 Ne brini. 965 01:27:30,125 --> 01:27:31,666 Idi sa svojim bratom. 966 01:28:18,416 --> 01:28:19,250 ljubavi moja! 967 01:28:21,375 --> 01:28:22,750 Čekao sam te. 968 01:28:23,750 --> 01:28:25,083 Matías. 969 01:28:25,166 --> 01:28:26,916 Želim da počnemo ispočetka. 970 01:28:27,000 --> 01:28:32,625 U redu? I zaboravi na sve. Do sada smo prošli kroz oko... 971 01:28:33,583 --> 01:28:34,750 kao… 972 01:28:36,125 --> 01:28:39,250 kao kad sam te video kada smo bili u autu. 973 01:28:42,333 --> 01:28:43,916 Volim te mnogo. 974 01:28:44,000 --> 01:28:46,166 Volim te tako, puno. 975 01:28:46,958 --> 01:28:48,750 Volim te sa svime, Lucero. 976 01:28:50,625 --> 01:28:52,916 Ako me voliš, pustićeš me. 977 01:28:53,000 --> 01:28:54,250 Ne. 978 01:28:54,333 --> 01:28:56,250 To je nemoguće, Lucero. 979 01:28:56,750 --> 01:28:58,125 Ne mogu da te pustim. 980 01:28:58,666 --> 01:29:00,041 To je nemoguće. 981 01:29:00,916 --> 01:29:03,583 Znam da će u početku biti teško i... 982 01:29:03,666 --> 01:29:08,458 Biće teško. Moraš ići. vaša porodica i vaš posao i… 983 01:29:08,541 --> 01:29:10,541 Znam da nije lako, ali... 984 01:29:12,000 --> 01:29:13,208 Ali ja… 985 01:29:14,916 --> 01:29:17,583 Znam da ćeš mi zahvaliti na vrijeme. Vidjet ćeš. 986 01:29:18,291 --> 01:29:19,750 Vjeruj mi malo. 987 01:29:22,000 --> 01:29:24,750 Nemoj da te povrijedim, molim te. 988 01:29:26,458 --> 01:29:28,625 Ne tjeraj me da rasturim tvoju porodicu. 989 01:29:48,166 --> 01:29:49,708 sta radis 990 01:32:17,250 --> 01:32:18,625 Idemo kući. 991 01:32:27,875 --> 01:32:31,916 Bio je mladi Španac pronađen mrtav u klubu Lomas, 992 01:32:32,000 --> 01:32:33,583 koji pripada Fernandu Cortini. 993 01:32:33,666 --> 01:32:37,500 Lupita Salazar je na licu mesta i donosi nam ovaj izvještaj. 994 01:32:37,583 --> 01:32:38,416 Tako je. 995 01:32:38,500 --> 01:32:42,750 Okružni tužilac Meksiko Sitija on je bio tamo i rekao nam je ovo. 996 01:32:42,833 --> 01:32:46,583 Da, nažalost, tijelo jedan od instruktora plivanja 997 01:32:46,666 --> 01:32:50,166 koji se nedavno pridružio klubu Lomas pronađen je beživotan. 998 01:32:50,250 --> 01:32:53,875 Ono što do sada znamo je da ovaj dječak, Matías, španske nacionalnosti, 999 01:32:53,958 --> 01:32:56,916 bio je bivši profesionalni plivač u njegovoj zemlji. 1000 01:32:57,000 --> 01:33:00,250 Zbog teške zavisnosti, prestao je da pliva. 1001 01:33:00,333 --> 01:33:04,125 Isključili smo znakove vanjskog nasilja, i svi znakovi upućuju na 1002 01:33:04,208 --> 01:33:07,666 da je sebi oduzeo život zbog ove zavisnosti. 1003 01:33:07,750 --> 01:33:09,916 Više detalja ćemo vam dati kasnije. 1004 01:33:10,000 --> 01:33:12,416 Vlasnici Lomas Cluba aktivno sarađivati, 1005 01:33:12,500 --> 01:33:16,458 i nadamo se da ćemo uskoro moći poslati tijelo u zemlju porijekla. 1006 01:33:16,541 --> 01:33:18,291 Hvala, izvini. 1007 01:33:18,375 --> 01:33:21,291 To je moj izveštaj. Obavještavaćemo vas o tome. 1008 01:37:48,958 --> 01:37:53,958 Prijevod titla: Alicia Núñez